The beginning of our textile sculpture
Es así como se podrá definir el proceso que hay detrás de los osos dualchocolate.
That's how we will define the process behind our dualchocolate's bears.
Nuestros osos no tienen estructuras de alambre, ni bases de arcilla, ni molde alguno.
Our bears have no wire structures, or sculpting mood, or follow any cast pattern.
El proceso
Delicado como el proceso de cualquier escultura; con la diferencia que nuestras creaciones son a puntadas, en algodón así como otras fibras naturales.
The process
Delicate and ardous as of any structure, with the only difference that we create and sculpt out of stitches, cotton, and natural fibers as well.
Nuestras preferencias
Fibras naturales y veganas.
- lino
- bambú
- soya y sus combinaciones
Para todos nuestros projectos, aplicamos el mismo proceso de selección y nuestra elección predilecta: es natural y vegano.
Our preferences
Natural fibers
cotton
rayon
bamboo
linen
soy
and their blends.
When it comes to our selection of yarn and color for all our projects: our choice is natural and vegan.
Osos tejidos a hilo y ganchillo
Bears created with yarn and hooks
Armados uno a uno, por lo que no utilizamos produccion en serie, ni en volumen.
No siguen un molde ni un patron, asi que cada oso es unico e irrepetible.
We sculpt while crocheting, and we do it one at the time. We do not use production in serie, nor volumen.
Our bears follow no cast and no patterns, so every bear is unique and one-off a kind
En formas simples, sin expresión facial, variados y en todas las variaciones posibles de color, textura y dimensión.
In simple forms, without facial expressions, in a variety of shapes, textures and sizes, and all the colors possible and available to us.
En el relleno
In the filling, the padding
Nuestra costumbre es usar material nuevo ( no recicleje no segunda mano)
Como en lo habitual los recomendamos para todas las edades, utilizamos relleno hipoalergenico, nuevo y de alta calidad.
Our habit is to use new materials ( no recycled no second hand)
Because we reccomend the bears for all ages, we use hypoallergenic padding, new and of high quality.
Reciente y futura edición eco-verde
Recent and future eco-green edition
En nuestra colección y edición eco-verde, de reciente y futura producción utilizaremos
- bolsas plásticas ( de esta que insisten en darte en el supermercado y cuando vas de compras)
- segunda mano textil ( reutilizando los recortes de telas descartada) [única diferencia: este oso pesará más]
For our recent and future eco-green collection and edition, we will utilize:
- plastic bags ( those bags that are still being pushed everytime we go grocery shopping)
- second hand textiles and fabrics ( repurpose trimms from detashed fabrics) [only difference: will be that this bears will weigh more]
La historia detrás de los Osos dualchocolate:
Todo empezó: una tarde noche, en una librería en plena ciudad de Nueva York.
Mientras ojeaba libros y enciclopedias modernas con consejos prácticos para la decoración del cuartito del nuevo bebé. Todos eso modelos para armar,juguetes y ropita. Yo sólo buscaba algo para impresionar a un amigo altamente "fashionista' administrador de un concurrido restaurante en la gran manzana, cuyo color favorito era únicamente el anaranjado. Su primer bebé está en camino,y para su té de canastilla me propuse regalarles a su bebé, su primer oso y de paso su primer objecto hecho a mano.
Terminado el oso, conquistado el papá fashionista, quiso uno para el también.
The tale behind the dualchocolate-osos
It all started a evening, while waiting at a bookstore in New York City.
Flipping book pages, and modern encyclopedias with do-it-yourself guides on how to decorate the new nursery. All those patterns to sew, paste paint and glue. Toys and clothing. And I was just looking for that special something to impress a highly fashionista friend: the head manager to a rather popular Italian restaurant in The Big Apple, which favorite color was orange. His first son was due in a few weeks, and the Baby Shower was scheduled.
So I wanted to give him, his first teddy bear and his first handmade item.
Bear done, dad enchanted so much, that he wanted a bear of his own...
Este oso tanto como para el papá "fashionista" como para el hijo por venir.
Desde entonces los osos no reparan en edades, convirtiendose en uno de nuestros projectos más dulces y por eso en nuestro projecto-logo.
This bear for baby as well as for fashionista dad, has been from then on a charming and enchanting gift.
Our bears are age-blind, and they have become one of our favorite projects: the sweetest one yet. Becoming our signature project and logo.
Este regalito ópaca desde entonces: a todos los regalos exhubrantes y obstentosos de boutiques y de diseñadores de la quinta avenida y alrededores.
Desde entonces los chocolatosos vienen causando furor, son ansiados y regalados tanto a pequeños como a grandes.
hemos hecho ya varios, para no decir muchos, y no paramos de dar puntada para esculpir más osos a la dualchocolate!
visita nuestra tienda:
dualchocolate
This bear, for a fashionista dad, as well as for his newborn son, became our signature project and logo.
This gift outshines ever since all those overpriced mass-produced designer's boutique-made in china items, from New York's Fifth Avenue and Madison vecinities.
Ever since our dualchocolate-bears have caused sensation. They are sought-out and given to kids and adults alike.
We keep sculping more, a few, not to say many. We do not stop stitching more bears a la dualchocolate!!!.
visit our shop: dualchocolate
